Иероглиф 消 — устранять

Иероглиф 消 читается xiāo и обозначает уменьшение, исчезновение или устранение чего-либо. Он часто встречается в словах, связанных с消失(исчезновением), 消除(устранением), 消费(потреблением)и 消息(новостями, информацией).

消
Чтение (пиньинь)xiāo
ЗначениеУстранять, ликвидировать, избавляться от чего-либо
Количество черт10
Ключ水 — № 85
Уровень HSK4

Значения иероглифа 消

  1. Устранять, ликвидировать, избавляться от чего-либо
  2. Уменьшаться, ослабевать, спадать
  3. Исчезать, прекращаться
  4. Потреблять, расходовать
  5. Проводить время впустую
  6. Требоваться, нуждаться (в определённых грамматических конструкциях)

Слова с иероглифом 消

СловоПиньиньПереводHSK
消息xiāo xiновости; информация; известие4
取消qǔ xiāoотменять; отмена5
消费xiāo fèiпотреблять; расходовать; тратить деньги5
消化xiāo huàпереваривать пищу; усваивать информацию5
消灭xiāo mièуничтожать; ликвидировать; искоренять5
消失xiāo shīисчезать; пропадать5
消除xiāo chúустранять; ликвидировать; избавляться от чего-либо6
消毒xiāo dúдезинфицировать; обеззараживать; стерилизовать6

Примеры предложений

这个问题很快就消失了。
Zhège wèntí hěn kuài jiù xiāoshī le.
Эта проблема вскоре исчезла.

医生建议我们先把这些东西消毒。
Yīshēng jiànyì wǒmen xiān bǎ zhèxiē dōngxi xiāodú.
Врач посоветовал нам сначала продезинфицировать эти вещи.

Употребление

  • 消 часто входит в состав двусложных слов: 消失 — исчезать, 消除 — устранять, 消灭 — уничтожать.
  • В слове 消息 иероглиф 消 имеет значение, связанное с изменением или уменьшением, но всё слово означает «новости» или «информация».
  • 消失 обозначает исчезновение, а 消除 — целенаправленное устранение чего-либо, например проблемы или беспокойства.
  • В сочетании 不消 (bù xiāo) и некоторых других конструкциях 消 может передавать значение «нуждаться» или «требоваться».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 消?
Xiāo, первый тон.

Какое слово означает «исчезать»?
消失 (xiāo shī).

Чем 消除 отличается от 消失?
消除 означает «устранять», а 消失 — «исчезать».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).