Иероглиф 既 — уже (ji)

Иероглиф 既 читается jì и в современном китайском языке часто встречается в устойчивых сочетаниях и грамматических конструкциях, например 既然 и 既……又…… . Он может передавать значение «уже», а также участвовать в выражении одновременного наличия двух признаков или обстоятельств.

既
Чтение (пиньинь)jì
ЗначениеУже
Количество черт9
Ключ无 — № 71
Уровень HSK4

Значения иероглифа 既

  1. Уже
  2. С тех пор; начиная с определённого момента
  3. И… и…; одновременно и то и другое (в конструкции 既……又……)

Слова с иероглифом 既

СловоПиньиньПереводHSK
既然jì ránпоскольку; раз уж; если это так4
一如既往yī rú jì wǎngкак прежде; по-прежнему; как и всегда6

Примеры предложений

既然你来了,我们就一起吃饭吧。
Jìrán nǐ lái le, wǒmen jiù yìqǐ chīfàn ba.
Раз уж ты пришёл, давай поедим вместе.

他既聪明又努力。
Tā jì cōngming yòu nǔlì.
Он одновременно умный и трудолюбивый.

Употребление

  • Часто используется в конструкции 既……又……, которая соединяет два признака или действия: «и…, и…».
  • В сочетании 既然 означает «поскольку», «раз уж» и обычно вводит причину или уже известное обстоятельство.
  • 既然 часто сочетается с 那么 или 就 в главной части предложения: 既然……,就…… («раз уж…, то…»).
  • 既 в современных текстах чаще встречается в устойчивых сочетаниях и конструкциях, чем самостоятельно в значении «уже».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 既?
jì, четвёртый тон.

Что означает сочетание 既然?
«Поскольку», «раз уж».

Что выражает конструкция 既……又……?
Одновременное наличие двух признаков или обстоятельств: «и…, и…».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).