Иероглиф 死 — умирать

Иероглиф 死 читается sǐ и означает «умирать», «смерть». Он встречается в словах, связанных со смертью, гибелью, а также в разговорных выражениях, обозначающих крайнее состояние или неподвижность.

死
Чтение (пиньинь)sǐ
ЗначениеУмирать, погибать
Количество черт6
Ключ歹 — № 78
Уровень HSK4

Значения иероглифа 死

  1. Умирать, погибать
  2. Смерть, гибель
  3. Непроходимый, непроходимый для движения
  4. Негибкий, жёсткий, неподвижный
  5. Крайне, ужасно (усилительное значение в разговорной речи)
  6. Проклятый, чёртов (разговорное употребление)

Слова с иероглифом 死

СловоПиньиньПереводHSK
死亡sǐ wángсмерть; умирать6

Примеры предложений

他在战争中死亡了。
Tā zài zhànzhēng zhōng sǐwáng le.
Он погиб на войне.

我们不能忘记死去的人。
Wǒmen bù néng wàngjì sǐqù de rén.
Мы не должны забывать умерших людей.

Употребление

  • 死 часто сочетается с 去, образуя 死去 — «умереть», и с 亡, образуя 死亡 — «смерть; умирать».
  • В сочетании 死了 глагол обозначает наступившую смерть, а 了 указывает на изменение ситуации или завершённость действия.
  • 死 означает именно смерть, тогда как 亡 также встречается в более книжных словах со значением гибели или исчезновения.
  • В разговорной речи 死 может выступать усилителем: например, 累死了 означает «ужасно устал».

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает 死?
sǐ — умирать, смерть.

Как по-китайски сказать «смерть»?
死亡 (sǐwáng).

Что означает разговорное выражение 累死了?
Ужасно устал.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).