Иероглиф 仍 — по-прежнему

Иероглиф 仍 читается réng и означает «по-прежнему», «всё ещё», «оставаться». Чаще всего встречается в наречиях 仍然 и 仍旧, которые указывают, что ситуация не изменилась.

仍
Чтение (пиньинь)réng
Значениепо-прежнему, всё ещё
Количество черт4
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 仍

  1. по-прежнему, всё ещё
  2. ещё, до сих пор
  3. оставаться, сохраняться
  4. часто, нередко (устаревшее или книжное значение)

Слова с иероглифом 仍

СловоПиньиньПереводHSK
仍然réng ránпо-прежнему, всё ещё, как и прежде4
仍旧réng jiùпо-прежнему, всё ещё, оставаться без изменений6

Примеры предложений

虽然已经很晚了,他仍然在工作。
Suīrán yǐjīng hěn wǎn le, tā réngrán zài gōngzuò.
Хотя уже очень поздно, он всё ещё работает.

几年过去了,这座城市仍旧很美。
Jǐ nián guòqù le, zhè zuò chéngshì réngjiù hěn měi.
Прошло несколько лет, но этот город по-прежнему очень красив.

Употребление

  • 仍然 и 仍旧 обычно стоят перед глаголом или прилагательным и показывают, что состояние или действие сохраняется.
  • 仍然 чаще подчёркивает продолжение действия или состояния, а 仍旧 — сохранение прежнего положения дел.
  • 仍 обычно встречается в письменной и более формальной речи; в разговорном китайском часто используется 还 (hái) со значением «ещё, всё ещё».
  • В сочетании 仍然 иероглиф 仍 не является отдельным глаголом: всё сочетание выполняет функцию наречия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 仍?
réng, второй тон.

Что означает 仍然?
По-прежнему, всё ещё.

Какой разговорный иероглиф часто заменяет 仍 со значением «всё ещё»?
还 (hái).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).