Иероглиф 烦 — досаждать

Иероглиф 烦 читается fán и обозначает досаду, раздражение или состояние, когда что-то беспокоит и надоедает. Часто встречается в словах 烦恼 (переживания), 麻烦 (неприятности, затруднения) и 不耐烦 (нетерпение).

烦
Чтение (пиньинь)fán
Значениедосадовать, раздражаться
Количество черт10
Ключ火 — № 86
Традиционное написание煩
Уровень HSK4

Значения иероглифа 烦

  1. досадовать, раздражаться
  2. беспокоить, надоедать, причинять беспокойство
  3. досада, раздражение
  4. лишний, избыточный, запутанный

Слова с иероглифом 烦

СловоПиньиньПереводHSK
烦恼fán nǎoпереживать, беспокоиться; огорчение, тревоги4
麻烦má fanнеприятности, затруднения; неудобный, хлопотный; беспокоить кого-либо, доставлять хлопоты4
不耐烦bù nài fánнетерпеливый; терять терпение5

Примеры предложений

这些问题让我很烦。
Zhèxiē wèntí ràng wǒ hěn fán.
Эти проблемы меня очень раздражают.

别烦我,我现在很忙。
Bié fán wǒ, wǒ xiànzài hěn máng.
Не беспокой меня, я сейчас очень занят.

Употребление

  • 烦 часто сочетается с 很 и обозначает раздражение или досаду: 我很烦 — я раздражён.
  • 烦恼 обычно относится к переживаниям и душевным тревогам, а 麻烦 — к неприятностям, хлопотам и затруднениям.
  • Конструкция 麻烦你 используется вежливо, когда просят об услуге: «будьте добры», «не затруднит ли вас», «пожалуйста, окажите услугу».
  • В 不耐烦 слово 烦 передаёт значение раздражения или потери терпения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 烦?
fán, второй тон.

Какое слово означает переживания и тревоги?
烦恼 (fán nǎo).

Как вежливо попросить кого-либо об услуге с помощью 麻烦你?
«Будьте добры» или «не затруднит ли вас».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).