Иероглиф 断 — ломать (duan)

Иероглиф 断 (duàn) означает «ломать», «разрывать», «прерывать» и часто используется для обозначения прекращения действия или связи. Также встречается в словах со значением «судить», «определять» и «решительный».

断
Чтение (пиньинь)duàn
ЗначениеЛомать, разламывать, переламывать.
Количество черт11
Ключ斤 — № 69
Традиционное написание斷
Уровень HSK4

Значения иероглифа 断

  1. Ломать, разламывать, переламывать.
  2. Обрезать, отрезать, прерывать, прекращать.
  3. Отказываться от чего-либо, воздерживаться.
  4. Судить, оценивать, выносить решение, определять.
  5. Решительно, определённо, совершенно (обычно в отрицательных конструкциях).

Слова с иероглифом 断

СловоПиньиньПереводHSK
判断pàn duànсудить; определять; суждение, оценка4
不断bù duànнепрерывный; непрестанный; без перерыва5
诊断zhěn duànдиагностировать; ставить диагноз5
断定duàn dìngделать вывод; заключать; определять6
断绝duàn juéразрывать; прекращать; прерывать отношения или связь6
果断guǒ duànрешительный; решительно действующий6
垄断lǒng duànмонополизировать; монополия6
片断piàn duànфрагмент; отрывок; отдельная часть6

Примеры предложений

他说话的时候,我不应该打断他。
Tā shuōhuà de shíhou, wǒ bù yīnggāi dǎduàn tā.
Когда он говорит, мне не следует его перебивать.

医生已经诊断出他得了什么病。
Yīshēng yǐjīng zhěnduàn chū tā dé le shénme bìng.
Врач уже установил, какой у него диагноз.

Употребление

  • 断 часто входит в состав глаголов и существительных: 判断 — оценивать или выносить суждение, 诊断 — диагностировать, 断定 — делать определённый вывод.
  • В сочетании 不断 иероглиф обозначает отсутствие перерыва: 不断努力 — постоянно прилагать усилия.
  • Глагол 打断 означает «перебивать» или «прерывать», а 断绝 — полностью прекращать отношения или связь.
  • Не следует путать 断 (duàn) со 断开 (duànkāi): первое обозначает разрыв или прекращение, второе подчёркивает разделение на части или отсоединение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 断?
Duàn, четвёртый тон.

Что означает слово 不断?
Непрерывный, без перерыва.

Как сказать по-китайски «диагностировать»?
诊断 (zhěn duàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).