Иероглиф 功 — заслуга

Иероглиф 功 читается gōng и обозначает заслугу, достижение, результат или полезную работу. Встречается в словах, связанных с успехом, способностями, усердием, выполнением задач и эффективностью.

功
Чтение (пиньинь)gōng
ЗначениеЗаслуга, вклад, доблестная служба
Количество черт5
Ключ力 — № 19
Уровень HSK4

Значения иероглифа 功

  1. Заслуга, вклад, доблестная служба
  2. Достижение, успех, результат
  3. Работа, труд, усилия
  4. Эффективность, полезное действие
  5. Работа в физике

Слова с иероглифом 功

СловоПиньиньПереводHSK
成功chéng gōngуспех; преуспевать, добиваться успеха4
功夫gōng fuмастерство, умение; искусство; кунг-фу5
功能gōng néngфункция; возможность, способность5
功课gōng kèдомашнее задание; учебное задание; задача6
功劳gōng láoзаслуга; вклад; доблестная служба6
功效gōng xiàoэффективность; действенность6
气功qì gōngцигун — традиционная китайская система развития жизненной энергии 气 с помощью дыхания, движений и медитации6
用功yòng gōngприлежный, усердный (в учёбе); усердно заниматься6

Примеры предложений

他学习很用功,所以考试成功了。
Tā xuéxí hěn yònggōng, suǒyǐ kǎoshì chénggōng le.
Он очень усердно учился, поэтому успешно сдал экзамен.

这个方法很有效,功能也很多。
Zhège fāngfǎ hěn yǒuxiào, gōngnéng yě hěn duō.
Этот метод очень эффективен, и у него также много функций.

Употребление

  • 功 часто входит в состав слов, обозначающих достижения, заслуги и результаты: 成功 — успех, 功劳 — заслуга, 功效 — эффективность.
  • В слове 功夫 иероглиф 功 связан с мастерством и умением, а в сочетании 气功 обозначает часть названия традиционной практики.
  • 功 не следует путать с 工 (gōng): оба иероглифа имеют одинаковое чтение, но 工 обычно связан с работой, ремеслом и трудом, а 功 — с заслугами, достижениями и результатами.
  • В сочетании 用功 功 описывает усердие и старание, особенно в учёбе.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 功?
gōng, первый тон.

Как по-китайски сказать «успех»?
成功 (chénggōng).

Что означает 用功?
Усердно заниматься, прилежно учиться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).