Иероглиф 惜 — дорожить

Иероглиф 惜 читается xī и передаёт значение «дорожить», «ценить», «беречь». Часто встречается в словах, связанных с бережным отношением к людям, времени, вещам и возможностям, а также с сожалением об упущенном.

惜
Чтение (пиньинь)xī
ЗначениеДорожить, ценить, беречь что-либо или кого-либо
Количество черт11
Ключ心 — № 61
Уровень HSK4

Значения иероглифа 惜

  1. Дорожить, ценить, беречь что-либо или кого-либо
  2. Бережно относиться, стараться не тратить попусту
  3. Жалеть, сожалеть о чём-либо
  4. Сочувствовать, испытывать сожаление по поводу чужой беды
  5. Скупиться, не желать тратить или отдавать

Слова с иероглифом 惜

СловоПиньиньПереводHSK
可惜kě xīЖаль; к сожалению; досадно4
爱惜ài xīДорожить; беречь; ценить5
珍惜zhēn xīДорожить; высоко ценить; беречь5
不惜bù xīНе жалеть; не скупиться; не колебаться перед чем-либо6
惋惜wǎn xīСожалеть; испытывать огорчение; считать что-либо досадным6

Примеры предложений

我们应该珍惜时间。
Wǒmen yīnggāi zhēnxī shíjiān.
Мы должны дорожить временем.

这么好的机会,放弃了真可惜。
Zhème hǎo de jīhuì, fàngqì le zhēn kěxī.
Такую хорошую возможность действительно жаль упускать.

Употребление

  • В слове 珍惜 подчёркивается высокая ценность чего-либо, а 爱惜 часто означает бережное отношение к людям, вещам и ресурсам.
  • 可惜 употребляется для выражения сожаления о неприятной или упущенной возможности и часто выступает в роли оценки ситуации.
  • 不惜 обычно сочетается с глаголами и существительными: 不惜努力 — не жалеть усилий, 不惜代价 — не считаясь с затратами.
  • Иероглиф 惜 содержит ключ 心, связанный с чувствами и внутренним состоянием человека.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 惜?
xī, первый тон.

Какое слово означает «дорожить временем»?
珍惜时间 (zhēnxī shíjiān).

Как сказать по-китайски «жаль, к сожалению»?
可惜 (kěxī).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).