Иероглиф 忽 — внезапно

Иероглиф 忽 читается hū и означает «внезапно», а также «пренебрегать», «игнорировать». Встречается в словах 忽然 (внезапно), 忽视 (игнорировать) и 忽略 (упускать из виду).

忽
Чтение (пиньинь)hū
ЗначениеВнезапно, неожиданно
Количество черт8
Ключ心 — № 61
Уровень HSK4

Значения иероглифа 忽

  1. Внезапно, неожиданно
  2. Пренебрегать, не обращать внимания
  3. Игнорировать, оставлять без внимания
  4. Упускать из виду, не замечать

Слова с иероглифом 忽

СловоПиньиньПереводHSK
忽然hū ránвнезапно, неожиданно4
忽视hū shìигнорировать, пренебрегать, не обращать внимания5
忽略hū lu:èупускать из виду, игнорировать, оставлять без внимания6
疏忽shū huпроявлять невнимательность, упускать из виду; халатность6

Примеры предложений

他忽然想起一件重要的事。
Tā hūrán xiǎngqǐ yí jiàn zhòngyào de shì.
Он внезапно вспомнил одну важную вещь.

我们不能忽视这个问题。
Wǒmen bù néng hūshì zhège wèntí.
Мы не можем игнорировать эту проблему.

Употребление

  • В слове 忽然 иероглиф передаёт значение внезапности. Это наречие обычно ставится перед глаголом или глагольной группой.
  • В словах 忽视 и 忽略 忽 имеет значение пренебрежения или игнорирования. 忽视 чаще подчёркивает недостаток внимания, а 忽略 — пропуск или упущение чего-либо.
  • Сочетание 疏忽 обозначает невнимательность, небрежность или упущение, часто с оттенком допущенной ошибки.
  • Не путайте 忽然 («внезапно») с 突然 (tūrán), которое также означает «внезапно» и часто употребляется в сходных контекстах.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 忽?
hū, первый тон.

Что означает слово 忽然?
Внезапно, неожиданно.

Какое значение имеет 忽 в слове 忽视?
Пренебрегать, игнорировать, не обращать внимания.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).