Иероглиф 并 — соединять (bing)

Иероглиф 并 читается bìng и обозначает соединение, объединение или совместное существование. Также он часто используется в значении «и», «кроме того» и для усиления отрицания; встречается в словах и грамматических конструкциях.

并
Чтение (пиньинь)bìng
ЗначениеОбъединять, соединять, сливать
Количество черт6
Ключ干 — № 51
Традиционное написание並, 併
Уровень HSK4

Значения иероглифа 并

  1. Объединять, соединять, сливать
  2. Вместе, совместно, одновременно
  3. И, а также, кроме того
  4. Совсем не, вовсе не (в сочетании с отрицанием)
  5. Объединение, слияние

Слова с иероглифом 并

СловоПиньиньПереводHSK
并且bìng qiěи; кроме того; более того4
并存bìng cúnсосуществовать; существовать одновременно6
并非bìng fēiвовсе не; отнюдь не6
并列bìng lièстоять рядом; располагаться параллельно; быть равноправными6
合并hé bìngобъединять; сливать; объединяться6

Примеры предложений

这两个公司决定合并。
Zhè liǎng ge gōngsī juédìng hébìng.
Эти две компании решили объединиться.

他并不是我的老师。
Tā bìng bú shì wǒ de lǎoshī.
Он вовсе не мой учитель.

Употребление

  • В значении «и», «кроме того» 并 часто входит в сочетание 并且, которое связывает однородные части высказывания или добавляет информацию.
  • В сочетании 并非 и конструкции 并不 + глагол или прилагательное иероглиф усиливает отрицание: подчёркивает, что что-либо вовсе не так.
  • В словах 并存 и 并列 передаёт идею совместного существования или расположения рядом.
  • Не следует путать 并 с 和 (hé): 和 обычно соединяет существительные в значении «и», тогда как 并 чаще используется в составных словах и конструкциях.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 并?
bìng, четвёртый тон.

Что означает 并非?
Вовсе не; отнюдь не.

Как переводится 合并?
Объединять, сливать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).