Иероглиф 值 — стоить

Иероглиф 值 читается zhí и обозначает стоимость, ценность или соответствие чему-либо определённой цене. Часто встречается в словах о цене и значимости, а также в выражениях, связанных с дежурством и работой по сменам.

值
Чтение (пиньинь)zhí
Значениестоить, иметь определённую стоимость
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 值

  1. стоить, иметь определённую стоимость
  2. ценность, стоимость, значимость
  3. быть достойным чего-либо, заслуживать
  4. случаться как раз в определённое время, приходиться на какой-либо момент
  5. дежурить, находиться на дежурстве

Слова с иероглифом 值

СловоПиньиньПереводHSK
值得zhí deстоить того; заслуживать4
价值jià zhíценность; стоимость; ценности (этические, культурные)5
值班zhí bānдежурить; работать в смену; находиться на дежурстве6

Примеры предложений

这本书很值得一看。
Zhè běn shū hěn zhí de yí kàn.
Эту книгу действительно стоит прочитать.

今天晚上我值班。
Jīntiān wǎnshang wǒ zhí bān.
Сегодня вечером я дежурю.

Употребление

  • В конструкции 值得 + глагол указывается, что действие стоит выполнить: 值得学习 — стоит изучить.
  • В слове 价值 иероглиф 值 передаёт значение ценности или стоимости.
  • 值班 означает дежурство или работу по установленной смене; часто употребляется с указанием времени: 今天值班 — сегодня дежурить.
  • Не путайте 值 (стоить, иметь ценность) и 直 (прямой): они имеют одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 值?
Zhí, второй тон.

Что означает слово 值得?
Стоить того, заслуживать.

Как сказать «дежурить» по-китайски?
值班 (zhí bān).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).