Иероглиф 反 — противоположность

Иероглиф 反 читается fǎn и обозначает противоположность, обратное направление или противодействие. Он часто встречается в словах, связанных с несогласием, противоположностью, нарушением правил и повторением действий.

反
Чтение (пиньинь)fǎn
ЗначениеПротивоположный, обратный
Количество черт4
Ключ又 — № 29
Уровень HSK4

Значения иероглифа 反

  1. Противоположный, обратный
  2. Наперекор, против
  3. Переворачивать, обращать в обратную сторону
  4. Возвращаться, поворачивать обратно
  5. Противостоять, выступать против

Слова с иероглифом 反

СловоПиньиньПереводHSK
反对fǎn duìвозражать, выступать против, быть против4
反映fǎn yìngотражать, отражение; показывать, свидетельствовать о чём-либо4
相反xiāng fǎnпротивоположный; напротив, наоборот4
反而fǎn érнаоборот; напротив; вместо ожидаемого5
反复fǎn fùнеоднократно, снова и снова; повторять5
反应fǎn yìngреагировать, отвечать; реакция, отклик5
反正fǎn zhèngв любом случае, всё равно5
违反wéi fǎnнарушать (закон, правила)5

Примеры предложений

我反对这个计划。
Wǒ fǎnduì zhège jìhuà.
Я против этого плана.

他的想法和我的正好相反。
Tā de xiǎngfǎ hé wǒ de zhènghǎo xiāngfǎn.
Его мнение прямо противоположно моему.

Употребление

  • 反 часто образует слова со значением противодействия или противоположности: 反对 — выступать против, 相反 — противоположный.
  • В слове 反而 иероглиф помогает выразить неожиданный результат, противоположный ожидаемому.
  • Не следует путать 反映 (отражать, показывать) и 反应 (реагировать, реакция): оба слова читаются fǎn yìng, но имеют разные значения.
  • В слове 违反 (нарушать) иероглиф 反 читается fǎn, а всё слово произносится wéi fǎn.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 反?
fǎn, третий тон.

Как сказать «выступать против» по-китайски?
反对 (fǎn duì).

Чем отличаются 反映 и 反应?
反映 означает «отражать, показывать», а 反应 — «реагировать, реакция».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).