Иероглиф 即 — немедленно

Иероглиф 即 читается jí и передаёт значение «немедленно», «сразу», а также используется в значении «даже если» и «то есть». Встречается в словах, обозначающих время, последовательность действий и уступку.

即
Чтение (пиньинь)jí
ЗначениеНемедленно, сразу, тотчас
Количество черт7
Ключ卩 — № 26
Уровень HSK4

Значения иероглифа 即

  1. Немедленно, сразу, тотчас
  2. В данный момент, в настоящее время
  3. То есть, а именно
  4. Даже если, пусть даже
  5. Быть готовым к чему-либо, находиться на пороге события

Слова с иероглифом 即

СловоПиньиньПереводHSK
即使jí shǐдаже если; даже несмотря на то что4
立即lì jíнемедленно; сразу же5
即便jí biànдаже если; даже несмотря на то что; немедленно6
即将jí jiāngвот-вот; вскоре; быть на пороге чего-либо6
随即suí jíсразу после этого; незамедлительно6

Примеры предложений

听到消息后,他立即给我打了电话。
Tīng dào xiāoxi hòu, tā lìjí gěi wǒ dǎ le diànhuà.
Услышав новость, он сразу же позвонил мне.

即使下雨,我们也要去学校。
Jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě yào qù xuéxiào.
Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём в школу.

Употребление

  • В слове 立即 означает «немедленно», а в 随即 подчёркивает, что действие происходит сразу после предыдущего.
  • Конструкция 即使……也…… используется для выражения уступки: «даже если…, всё равно…».
  • 即将 обычно стоит перед глаголом и указывает на событие, которое скоро произойдёт.
  • В современном китайском 即 чаще встречается в устойчивых словах и книжных выражениях, чем самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 即?
jí, второй тон.

Что означает слово 立即?
Немедленно, сразу же.

Как строится уступительная конструкция со словом 即使?
即使……也…… — даже если…, всё равно….

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).