Иероглиф 恼 — сердиться

Иероглиф 恼 читается nǎo и означает «сердиться», «испытывать раздражение». Он встречается в словах, описывающих гнев, досаду, беспокойство и огорчение.

恼
Чтение (пиньинь)nǎo
ЗначениеСердиться, гневаться
Количество черт9
Ключ心 — № 61
Традиционное написание惱
Уровень HSK4

Значения иероглифа 恼

  1. Сердиться, гневаться
  2. Раздражаться, испытывать досаду
  3. Огорчаться, испытывать беспокойство

Слова с иероглифом 恼

СловоПиньиньПереводHSK
烦恼fán nǎoбеспокоиться; огорчаться; беспокойство, переживания4
恼火nǎo huǒраздражённый, рассерженный; испытывать досаду6

Примеры предложений

这件事让我很烦恼。
Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn fánnǎo.
Это дело доставляет мне много беспокойства.

他听了这个消息以后很恼火。
Tā tīng le zhège xiāoxi yǐhòu hěn nǎohuǒ.
Услышав эту новость, он очень рассердился.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 烦恼 (беспокойство, переживания) и 恼火 (раздражение, гнев).
  • В отличие от 怒, который обозначает гнев и чаще встречается в более книжных выражениях, 恼 обычно связано с раздражением или досадой.
  • В слове 烦恼 иероглиф 恼 передаёт оттенок беспокойства и огорчения, а в 恼火 — раздражения и злости.
  • Традиционное написание иероглифа — 惱.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 恼?
nǎo, третий тон.

Что означает слово 烦恼?
Беспокоиться, огорчаться; беспокойство, переживания.

Какое слово означает «раздражённый, рассерженный»?
恼火 (nǎo huǒ).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).