Иероглиф 苦 — горький

Иероглиф 苦 читается kǔ и прежде всего означает «горький», а также обозначает страдание, трудности и лишения. Встречается в словах о тяжёлой работе, жизненных испытаниях, боли и преодолении трудностей.

苦
Чтение (пиньинь)kǔ
ЗначениеГорький (о вкусе)
Количество черт9
Ключ艸 — № 140
Уровень HSK4

Значения иероглифа 苦

  1. Горький (о вкусе)
  2. Трудности, лишения, тяжёлая жизнь
  3. Боль, страдание, мучение
  4. Страдать, испытывать трудности
  5. Причинять страдания, доставлять неприятности
  6. Усердно, с большим трудом, прилагая усилия

Слова с иероглифом 苦

СловоПиньиньПереводHSK
辛苦xīn kǔтяжёлый, изнурительный; требующий больших усилий4
艰苦jiān kǔтрудный, тяжёлый; сопряжённый с лишениями5
刻苦kè kǔусердный, трудолюбивый; занимающийся с большим старанием5
痛苦tòng kǔболь, страдание; мучительный, болезненный5
吃苦chī kǔпереносить трудности, терпеть лишения6
苦尽甘来kǔ jìn gān láiпосле горечи приходит сладость; трудные времена заканчиваются и наступает хорошая пора6

Примеры предложений

这种药吃起来有点苦。
Zhè zhǒng yào chī qǐlái yǒudiǎn kǔ.
Это лекарство немного горькое на вкус.

他从小就很刻苦,学习非常努力。
Tā cóng xiǎo jiù hěn kè kǔ, xuéxí fēicháng nǔlì.
С детства он очень усердный и старательно учится.

Употребление

  • В значении вкуса 苦 часто сочетается с 有点儿 (немного), 很 (очень) и 苦味 (горький вкус).
  • В сочетании 吃苦 глагол 吃 (есть) приобретает переносное значение: переносить трудности и лишения.
  • В словах 痛苦 и 艰苦 иероглиф 苦 передаёт значение страдания или тяжёлых условий, а не вкуса.
  • Не следует путать 苦 (горький, страдать) с 哭 (kū — плакать): произношение и написание различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 苦?
kǔ, третий тон.

Что означает сочетание 吃苦?
Переносить трудности и лишения.

Как переводится 苦尽甘来?
После трудностей наступают хорошие времена.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).