Иероглиф 品 — товар

Иероглиф 品 читается pǐn и прежде всего означает «товар», «продукт», «изделие». Он часто встречается в словах, связанных с товарами, качеством, разновидностями продукции и произведениями искусства.

品
Чтение (пиньинь)pǐn
ЗначениеТовар, продукт, изделие, продукция
Количество черт9
Ключ口 — № 30
Уровень HSK4

Значения иероглифа 品

  1. Товар, продукт, изделие, продукция
  2. Сорт, разновидность, вид, категория
  3. Качество, ранг, класс
  4. Характер, нрав, темперамент
  5. Пробовать на вкус, дегустировать
  6. Оценивать, критиковать, давать характеристику

Слова с иероглифом 品

СловоПиньиньПереводHSK
食品shí pǐnпродукты питания, пищевые продукты4
产品chǎn pǐnпродукция, товар, изделие5
品种pǐn zhǒngвид, разновидность, сорт5
商品shāng pǐnтовар, коммерческая продукция5
作品zuò pǐnпроизведение, работа (искусство, литература)5
日用品rì yòng pǐnтовары повседневного спроса, предметы повседневного обихода5
次品cì pǐnбракованный товар, изделие низкого качества6
毒品dú pǐnнаркотики, ядовитые вещества6

Примеры предложений

这些食品很新鲜。
Zhèxiē shípǐn hěn xīnxiān.
Эти продукты питания очень свежие.

这家商店有很多不同的商品。
Zhè jiā shāngdiàn yǒu hěn duō bùtóng de shāngpǐn.
В этом магазине много разных товаров.

Употребление

  • 品 часто входит в состав существительных, обозначающих товары и продукцию: 产品 (продукция), 商品 (товар), 食品 (продукты питания).
  • В сочетании 品种 иероглиф обозначает разновидность или сорт, а не отдельный товар.
  • Не следует путать 品 (товар, качество) с 品牌 (бренд, торговая марка): 品牌 — устойчивое слово, обозначающее марку товара.
  • В значении «пробовать на вкус» иероглиф 品 употребляется в глаголе 品尝 (дегустировать, пробовать).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 品?
pǐn, третий тон.

Что означает слово 商品?
Товар, коммерческая продукция.

Как по-китайски сказать «продукты питания»?
食品 (shí pǐn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).