Иероглиф 陪 — сопровождать

Иероглиф 陪 читается péi и означает «сопровождать», «составлять компанию», «быть рядом с кем-либо». Часто встречается в сочетаниях, связанных с совместным времяпрепровождением, например 陪朋友 (составлять компанию другу) и 陪孩子 (проводить время с ребёнком).

陪
Чтение (пиньинь)péi
ЗначениеСопровождать кого-либо
Количество черт10
Ключ阜 — № 170
Уровень HSK4

Значения иероглифа 陪

  1. Сопровождать кого-либо
  2. Составлять компанию, проводить время с кем-либо
  3. Быть рядом с кем-либо, поддерживать своим присутствием
  4. Помогать, содействовать

Примеры предложений

我陪妈妈去医院。
Wǒ péi māma qù yīyuàn.
Я сопровождаю маму в больницу.

他每天陪孩子玩。
Tā měitiān péi háizi wán.
Он каждый день играет с ребёнком.

Употребление

  • Часто употребляется перед обозначением человека, которому составляют компанию: 陪朋友 (составлять компанию другу), 陪家人 (проводить время с семьёй).
  • Обычно после 陪 указывается человек, а затем действие: 陪我吃饭 (поесть вместе со мной).
  • Не путайте 陪 (сопровождать) с 培 (обучать, выращивать) и 赔 (возмещать убытки).
  • В отличие от 跟 (вместе с, следовать за), 陪 подчёркивает, что человек специально составляет кому-либо компанию.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 陪?
péi, второй тон.

Что означает 陪朋友?
Составлять компанию другу.

Как сказать «Я сопровождаю маму в больницу» с помощью 陪?
我陪妈妈去医院。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).