Иероглиф 替 — заменять

Иероглиф 替 читается tì и означает «заменять», «подменять», «вставать на место другого». Он встречается в словах, связанных с заменой кого-либо или чего-либо, а также с выполнением действий вместо другого человека.

替
Чтение (пиньинь)tì
ЗначениеЗаменять, подменять кого-либо или что-либо
Количество черт12
Ключ曰 — № 73
Уровень HSK4

Значения иероглифа 替

  1. Заменять, подменять кого-либо или что-либо
  2. Занимать место другого, выступать вместо кого-либо
  3. Вместо кого-либо, от имени другого
  4. Действовать за другого человека, брать на себя его обязанности

Слова с иероглифом 替

СловоПиньиньПереводHSK
代替dài tìзаменять, замещать; занимать место другого4

Примеры предложений

我可以替你做这件事。
Wǒ kěyǐ tì nǐ zuò zhè jiàn shì.
Я могу сделать это за тебя.

没有人能代替他。
Méiyǒu rén néng dàitì tā.
Никто не может заменить его.

Употребление

  • 替 часто используется перед местоимением или именем человека: 替我 (вместо меня), 替你 (за тебя), 替他 (вместо него).
  • Конструкция 替 + человек + глагол означает выполнение действия за кого-либо или вместо кого-либо: 替朋友买东西 — покупать вещи за друга.
  • 替 и 代替 близки по значению, но 代替 чаще обозначает непосредственную замену одного человека или предмета другим.
  • В отличие от 替 (tì), 代 (dài) имеет более широкое употребление и встречается в словах со значениями «эпоха», «поколение» и «замещение».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 替?
tì, четвёртый тон.

Что означает 替你做这件事?
Сделать это за тебя.

Как переводится слово 代替?
Заменять, замещать, занимать место другого.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).