Иероглиф 输 — проигрывать (shu)

Иероглиф 输 читается shū и прежде всего означает «проигрывать», «терпеть поражение». Он также встречается в словах, связанных с передачей, перевозкой и вводом информации.

输
Чтение (пиньинь)shū
ЗначениеПроигрывать, терпеть поражение
Количество черт13
Ключ車 — № 159
Традиционное написание輸
Уровень HSK4

Значения иероглифа 输

  1. Проигрывать, терпеть поражение
  2. Быть побеждённым
  3. Перевозить, транспортировать
  4. Передавать, вносить вклад (редкое, книжное значение)
  5. Вводить (например, пароль или данные)

Слова с иероглифом 输

СловоПиньиньПереводHSK
输入shū rùвводить; ввод; импортировать5
运输yùn shūперевозить; транспортировать; перевозка; транспортировка5

Примеры предложений

我们队输了比赛。
Wǒmen duì shū le bǐsài.
Наша команда проиграла соревнование.

请在电脑上输入密码。
Qǐng zài diànnǎo shàng shūrù mìmǎ.
Пожалуйста, введите пароль на компьютере.

Употребление

  • В значении «проигрывать» часто используется в сочетаниях 输比赛 (проиграть соревнование) и 输给某人 (проиграть кому-либо).
  • 输给 подчёркивает, кому именно проиграли: например, 输给他 — проиграть ему.
  • В слове 输入 иероглиф 输 обозначает ввод информации, а в 运输 — перевозку грузов или людей.
  • Не путайте 输 (проигрывать) с 赢 (побеждать): это противоположные по значению глаголы.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 输?
shū, первый тон.

Что означает 输 в сочетании 输给他?
Проиграть ему.

Какой иероглиф является противоположным по значению 输?
赢 (yíng) — побеждать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).