Иероглиф 保 — защищать (bao)

Иероглиф 保 читается bǎo и означает «защищать», «сохранять», «оберегать», а также «гарантировать». Он часто встречается в словах, связанных с защитой, безопасностью, сохранением чего-либо и ответственностью.

保
Чтение (пиньинь)bǎo
ЗначениеЗащищать, оберегать, охранять
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 保

  1. Защищать, оберегать, охранять
  2. Сохранять, поддерживать, удерживать
  3. Гарантировать, обеспечивать
  4. Беречь, заботиться о сохранности чего-либо

Слова с иероглифом 保

СловоПиньиньПереводHSK
保护bǎo hùзащищать, оберегать, охранять4
保证bǎo zhèngгарантия; гарантировать, обеспечивать4
保持bǎo chíсохранять, поддерживать, поддерживать в определённом состоянии5
保存bǎo cúnсохранять, хранить, сберегать5
保留bǎo liúсохранять, оставлять; иметь сомнения или возражения5
保险bǎo xiǎnстрахование, страховка; страховать; безопасный5
保管bǎo guǎnхранить на ответственном хранении, присматривать за вещами6
保密bǎo mìсохранять конфиденциальность, хранить в тайне6

Примеры предложений

我们应该保护环境。
Wǒmen yīnggāi bǎohù huánjìng.
Мы должны защищать окружающую среду.

请保持房间干净。
Qǐng bǎochí fángjiān gānjìng.
Пожалуйста, поддерживайте комнату в чистоте.

Употребление

  • 保 часто сочетается с глаголами и существительными: 保护 (защищать), 保存 (сохранять), 保持 (поддерживать), 保证 (гарантировать).
  • 保护 подчёркивает защиту от опасности или вреда, а 保存 — сохранение вещи или информации от утраты.
  • 保持 обычно употребляется, когда речь идёт о поддержании состояния: 保持安静 (сохранять тишину), 保持健康 (поддерживать здоровье).
  • В слове 保险 иероглиф 保 связан с безопасностью и обеспечением защиты, а весь термин обозначает страхование.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 保?
bǎo, третий тон.

Как по-китайски сказать «защищать окружающую среду»?
保护环境 (bǎohù huánjìng).

Какое слово означает «хранить в тайне»?
保密 (bǎomì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).