Иероглиф 趟 — поездка

Иероглиф 趟 (tàng) обозначает поездку или поход куда-либо, а также используется как счётное слово для обозначения количества поездок и походов. Часто встречается в сочетаниях с глаголами 去 (идти), 跑 (бегать, ездить) и 来 (приходить).

趟
Чтение (пиньинь)tàng
ЗначениеПоездка, поход или один раз сходить (съездить) куда-либо
Количество черт15
Ключ走 — № 156
Уровень HSK4

Значения иероглифа 趟

  1. Поездка, поход или один раз сходить (съездить) куда-либо
  2. Счётное слово для поездок, походов и перемещений туда и обратно
  3. Счётное слово для рядов или расположения предметов в ряд
  4. Бродить по воде вброд
  5. Топтать, утрамбовывать
  6. Переворачивать или вспахивать почву

Примеры предложений

我今天要去一趟银行。
Wǒ jīntiān yào qù yí tàng yínháng.
Сегодня мне нужно сходить в банк.

他昨天来过两趟。
Tā zuótiān láiguo liǎng tàng.
Вчера он приходил два раза.

Употребление

  • 趟 часто используется после глаголов 去 (идти, ехать), 来 (приходить, приезжать) и 跑 (ездить, бегать): 去一趟 — сходить или съездить один раз.
  • В конструкции 一趟 обозначает одну поездку или один поход, а 两趟 — две поездки или два похода.
  • 趟 обычно подчёркивает отдельный случай перемещения, тогда как 次 — более общее счётное слово для количества раз.
  • Перед 趟 числительное 一 может произноситься как yí из-за последующего четвёртого тона.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 趟?
tàng, четвёртый тон.

Что означает сочетание 去一趟?
Сходить или съездить куда-либо один раз.

Чем 趟 отличается от 次?
趟 обычно обозначает поездку или поход, а 次 — количество раз в более общем смысле.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).