Иероглиф 俩 — двое

俩 читается liǎ и в разговорной китайской речи означает «двое» или «оба». Обычно употребляется для обозначения двух людей или двух предметов и заменяет сочетание 两个.

俩
Чтение (пиньинь)liǎ
ЗначениеДвое; два (разговорный эквивалент 两个)
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Традиционное написание倆
Уровень HSK4

Значения иероглифа 俩

  1. Двое; два (разговорный эквивалент 两个)
  2. Оба; и тот и другой

Примеры предложений

我们俩都是学生。
Wǒmen liǎ dōu shì xuésheng.
Мы оба студенты.

他们俩一起去学校。
Tāmen liǎ yìqǐ qù xuéxiào.
Они вдвоём идут в школу.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 我们俩 («мы вдвоём»), 你们俩 («вы оба»), 他们俩 («они вдвоём»).
  • 俩 — разговорная форма, которая обычно заменяет 两个. В ней уже содержится значение количества «два», поэтому после неё обычно не ставят 个.
  • В отличие от 两, которое используется с различными счётными словами, 俩 самостоятельно обозначает двух человек или два предмета.
  • В слове 伎俩 (jìliǎng) иероглиф 俩 входит в состав слова со значением «уловка», «приём» и не имеет самостоятельного значения «двое».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 俩?
liǎ, третий тон.

Что означает 俩 в разговорной речи?
Двое; оба.

Можно ли сказать 我们俩个?
В обычной речи нет: 俩 уже содержит значение «два», поэтому 个 не требуется.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).