Иероглиф 掉 — падать

Иероглиф 掉 читается diào и обозначает падение, потерю или исчезновение чего-либо. Часто встречается в глаголах и выражениях, связанных с падением предметов, потерей вещей и уменьшением количества или стоимости.

掉
Чтение (пиньинь)diào
ЗначениеПадать, упасть
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 掉

  1. Падать, упасть
  2. Ронять, уронить
  3. Терять, утрачивать
  4. Пропадать, исчезать
  5. Отставать
  6. Уменьшаться, снижаться (о цене, весе или количестве)

Примеры предложений

我的手机掉在地上了。
Wǒ de shǒujī diào zài dìshang le.
Мой телефон упал на пол.

他的体重最近掉了两公斤。
Tā de tǐzhòng zuìjìn diào le liǎng gōngjīn.
За последнее время его вес уменьшился на два килограмма.

Употребление

  • 掉 часто сочетается с 在地上 (на землю, на пол): 掉在地上 — упасть на землю или пол.
  • Конструкция 掉了 может обозначать произошедшую потерю или уменьшение: 价格掉了 — цена снизилась.
  • 掉 также входит в состав сложных глаголов, например 丢掉 (выбросить, потерять) и 忘掉 (забыть).
  • В отличие от 落 (падать, опускаться), 掉 часто подчёркивает результат — потерю, исчезновение или уменьшение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 掉?
diào, четвёртый тон.

Что означает 掉 в выражении 掉在地上?
Упасть на землю или пол.

Что означает 掉了 в выражении 价格掉了?
Цена снизилась.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).