Иероглиф 切 — резать

Иероглиф 切 читается qiè и прежде всего означает «резать», «разрезать», «нарезать». Он входит в состав слов, связанных с близостью, срочностью, искренностью и точностью, и часто встречается в устойчивых сочетаниях.

切
Чтение (пиньинь)qiè
ЗначениеРезать, разрезать, нарезать на кусочки.
Количество черт4
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK4

Значения иероглифа 切

  1. Резать, разрезать, нарезать на кусочки.
  2. Шлифовать, затачивать.
  3. Близкий, тесный; соответствующий чему-либо.
  4. Настоятельный, срочный; выражающий сильное желание или стремление.
  5. Точный, определённый; полностью соответствующий действительности.
  6. Категорически, решительно (в некоторых выражениях и сочетаниях).

Слова с иероглифом 切

СловоПиньиньПереводHSK
一切yī qièвсё; всякий, любой4
密切mì qièтесный, близкий; близко взаимодействовать5
迫切pò qièсрочный, настоятельный5
亲切qīn qièприветливый, доброжелательный, сердечный5
急切jí qièнетерпеливый, страстно желающий; настоятельный6
恳切kěn qièискренний, проникновенный6
切实qiè shíпрактический, реальный; осуществимый6
确切què qièточный, определённый6

Примеры предложений

请把苹果切成小块。
Qǐng bǎ píngguǒ qiē chéng xiǎo kuài.
Пожалуйста, нарежьте яблоко на маленькие кусочки.

我们要保持密切联系。
Wǒmen yào bǎochí mìqiè liánxì.
Нам нужно поддерживать тесную связь.

Употребление

  • В значении «резать» иероглиф 切 имеет также чтение qiē. В сочетании 切菜 (qiē cài) он означает «резать овощи», а в словах 一切 и 亲切 используется чтение qiè.
  • В сочетаниях 密切、亲切、迫切、急切 и 恳切 иероглиф передаёт значение близости, искренности или сильного стремления.
  • 切实 и 确切 связаны со значениями практической осуществимости и точности. Перевод зависит от всего слова, а не только от отдельного иероглифа.
  • Не путайте чтение qiè с чтением qiē у иероглифа 切: оба варианта существуют, но используются в разных словах и значениях.

Вопросы для самопроверки

Как читается 切 в словах 一切 и 亲切?
Qiè.

Какое ещё чтение имеет 切 в значении «резать»?
Qiē.

Что означает слово 密切?
Тесный, близкий; поддерживать тесную связь.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).