Иероглиф 怜 — жалеть

Иероглиф 怜 читается lián и означает «жалеть», «испытывать сострадание». Он встречается прежде всего в слове 可怜, которое описывает человека или ситуацию, вызывающих жалость.

怜
Чтение (пиньинь)lián
Значениежалеть, испытывать жалость
Количество черт8
Ключ心 — № 61
Традиционное написание憐
Уровень HSK4

Значения иероглифа 怜

  1. жалеть, испытывать жалость
  2. сочувствовать, сострадать

Слова с иероглифом 怜

СловоПиньиньПереводHSK
可怜kě liánжалкий, достойный жалости; вызывать жалость; жалеть4

Примеры предложений

这个孩子很可怜,没人帮助他。
Zhège háizi hěn kělián, méi rén bāngzhù tā.
Этот ребёнок заслуживает жалости, никто ему не помогает.

Употребление

  • Чаще всего 怜 встречается в составе 可怜 — «жалкий», «вызывающий жалость».
  • В выражении 可怜可怜 используется значение «пожалеть кого-либо», например 可怜可怜我吧 — «Пожалей меня, пожалуйста».
  • Не путайте 怜 (lián) со 恋 (liàn): первый иероглиф связан с жалостью и состраданием, второй — с любовью и привязанностью.
  • В современном китайском 怜 редко употребляется самостоятельно; обычно оно входит в состав сложных слов и выражений.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 怜?
lián, второй тон.

Что означает слово 可怜?
Жалкий, достойный жалости; жалеть.

Чем 怜 отличается от 恋?
怜 означает «жалеть», а 恋 — «любить, быть привязанным».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).