Иероглиф 适 — подходить

Иероглиф 适 читается shì и обозначает соответствие чему-либо, пригодность или удобство. Он часто встречается в словах, связанных с тем, что подходит для определённой цели или ситуации.

适
Чтение (пиньинь)shì
Значениеподходить, соответствовать
Количество черт10
Ключ辵 — № 162
Традиционное написание適
Уровень HSK4

Значения иероглифа 适

  1. подходить, соответствовать
  2. подходящий, пригодный
  3. уместный, правильный
  4. удобный, комфортный
  5. идти, направляться (редкое значение)

Слова с иероглифом 适

СловоПиньиньПереводHSK
合适hé shìподходящий, соответствующий, уместный4
适合shì héподходить, соответствовать, годиться4
适应shì yìngприспосабливаться, адаптироваться4
舒适shū shìкомфортный, удобный, уютный5
适宜shì yíподходящий, благоприятный, уместный6

Примеры предложений

这件衣服很适合你。
Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ.
Эта одежда тебе очень подходит.

我们需要适应新的环境。
Wǒmen xūyào shìyìng xīn de huánjìng.
Нам нужно приспособиться к новой обстановке.

Употребление

  • 适合 (shìhé) обычно используется, когда говорят, что что-то подходит человеку, цели или ситуации: 适合学生 — подходит студентам.
  • 合适 (héshì) чаще выступает в роли прилагательного: 这个时间很合适 — это время очень подходящее.
  • 适应 (shìyìng) обозначает процесс приспособления к новым условиям, а не просто соответствие им.
  • 舒适 (shūshì) описывает физический или эмоциональный комфорт, а 适宜 (shìyí) — уместность или благоприятность условий.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 适?
shì, четвёртый тон.

Как сказать «подходить кому-либо»?
适合 (shìhé).

Какое слово обозначает приспособление к новым условиям?
适应 (shìyìng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).