Иероглиф 紧 — тесный

Иероглиф 紧 читается jǐn и прежде всего означает «тугой», «тесный», «плотный». Он также передаёт значения срочности, напряжённости и близости; часто встречается в словах, связанных с волнением, нехваткой времени и необходимостью действовать быстро.

紧
Чтение (пиньинь)jǐn
ЗначениеТугой, тесный, плотно затянутый
Количество черт10
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание緊
Уровень HSK4

Значения иероглифа 紧

  1. Тугой, тесный, плотно затянутый
  2. Плотный, близкий, тесно связанный
  3. Напряжённый, интенсивный
  4. Срочный, неотложный
  5. Строгий, требовательный
  6. Стеснённый в средствах, испытывающий нехватку денег

Слова с иероглифом 紧

СловоПиньиньПереводHSK
紧张jǐn zhāngнервничать; быть напряжённым; напряжённый, интенсивный4
赶紧gǎn jǐnпоторопиться; немедленно, без промедления5
紧急jǐn jíсрочный; неотложный; чрезвычайная ситуация5
抓紧zhuā jǐnкрепко держать; уделять пристальное внимание; не терять времени5
不要紧bù yào jǐnничего страшного; неважно; не имеет значения5
紧密jǐn mìтесный, плотный; тесно связанный6
紧迫jǐn pòнеотложный; настоятельный; требующий срочного решения6

Примеры предложений

这件衣服太紧了,我穿着不舒服。
Zhè jiàn yīfu tài jǐn le, wǒ chuānzhe bù shūfu.
Эта одежда слишком тесная, мне неудобно её носить.

时间很紧,我们赶紧开始吧。
Shíjiān hěn jǐn, wǒmen gǎnjǐn kāishǐ ba.
Времени мало, давайте скорее начнём.

Употребление

  • 紧 часто сочетается с существительными, обозначающими одежду, время и ресурсы: 衣服紧 — одежда тесная, 时间紧 — времени мало, 资金紧张 — нехватка средств.
  • В сочетании 紧张 иероглиф передаёт физическое или эмоциональное напряжение: можно говорить о волнении человека, напряжённой обстановке или интенсивном движении.
  • 赶紧 употребляется перед глаголом и побуждает действовать без промедления: 赶紧走 — скорее уходи.
  • Не путайте 紧 (тесный, напряжённый) и 近 (близкий по расстоянию или времени). Например, 关系紧密 означает «тесные отношения», а 很近 — «очень близко».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 紧?
jǐn, третий тон.

Как перевести слово 赶紧?
Поторопиться, сделать что-либо без промедления.

Чем 紧 отличается от 近?
紧 означает «тесный», «напряжённый», а 近 — «близкий» по расстоянию или времени.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).