Иероглиф 折 — ломать

Иероглиф 折 читается zhé и обозначает прежде всего ломание, переламывание или сгибание чего-либо. Встречается в словах, связанных с поломкой, потерями, трудностями, скидками и изменениями хода событий.

折
Чтение (пиньинь)zhé
ЗначениеЛомать, переламывать, надламывать (палку, кость и другие предметы)
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Традиционное написание摺
Уровень HSK4

Значения иероглифа 折

  1. Ломать, переламывать, надламывать (палку, кость и другие предметы)
  2. Сгибать, складывать, переворачивать
  3. Опрокидывать, переворачивать вверх дном
  4. Выливать содержимое из ёмкости
  5. Нести убытки, терпеть потери (в деловой сфере)
  6. Перелом, поворот или изменение хода событий

Слова с иероглифом 折

СловоПиньиньПереводHSK
打折dǎ zhéделать скидку; предоставлять скидку4
挫折cuò zhéнеудача; препятствие; неудачный поворот событий6
曲折qū zhéизвилистый; запутанный; сложный6
折磨zhé móмучить; терзать; подвергать пыткам6
折腾zhē tengвертеться, ворочаться; снова и снова переделывать; изматывать6
周折zhōu zhéпрепятствия; сложности; перипетии6
转折zhuǎn zhéповорот; переломный момент; изменение хода событий6

Примеры предложений

这家商店的衣服打折了。
Zhè jiā shāngdiàn de yīfu dǎzhé le.
В этом магазине на одежду сделали скидку.

这件事经历了很多周折。
Zhè jiàn shì jīnglì le hěn duō zhōuzhé.
Это дело прошло через множество трудностей.

Употребление

  • В сочетании 打折 иероглиф 折 связан со скидками: 打八折 означает платить 80% первоначальной цены, то есть получить скидку 20%.
  • В словах 挫折, 曲折 и 转折 иероглиф используется в переносном значении, связанном с трудностями, изменениями и поворотами событий.
  • В слове 折腾 используется другое чтение — zhē. Это распространённое исключение, которое следует запомнить отдельно.
  • Не следует путать 折 со иероглифом 断 (duàn): 折 обозначает ломание или сгибание, а 断 — разрыв, прекращение или отсутствие продолжения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 折 в основном значении?
zhé

Что означает 打折?
Делать скидку.

Как читается 折 в слове 折腾?
zhē

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).