Иероглиф 任 — назначать

Иероглиф 任 читается rèn и обозначает назначение на должность, принятие обязанностей или порученной роли. Часто встречается в словах, связанных с работой, ответственностью, доверием и выполнением задач.

任
Чтение (пиньинь)rèn
Значениеназначать на должность
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 任

  1. назначать на должность
  2. занимать должность, исполнять обязанности
  3. поручать, возлагать ответственность
  4. позволять, предоставлять свободу действий
  5. ответственность, служебная обязанность

Слова с иероглифом 任

СловоПиньиньПереводHSK
任何rèn héлюбой, какой угодно4
任务rèn wuзадание, задача, поручение4
信任xìn rènдоверять, испытывать доверие4
责任zé rènответственность, обязанность4
担任dān rènзанимать должность, исполнять обязанности, руководить5
班主任bān zhǔ rènклассный руководитель5
任命rèn mìngназначать на должность; назначение6
任性rèn xìngсвоевольный, капризный, упрямый6

Примеры предложений

他被任命为公司的经理。
Tā bèi rènmìng wéi gōngsī de jīnglǐ.
Его назначили менеджером компании.

她担任学校的班主任。
Tā dānrèn xuéxiào de bānzhǔrèn.
Она работает классным руководителем в школе.

Употребление

  • В слове 任命 обозначает назначение человека на должность, а в 担任 — исполнение определённой роли или обязанностей.
  • Часто сочетается с названиями должностей: 担任经理 — занимать должность менеджера, 任命校长 — назначить директора школы.
  • В слове 责任 иероглиф входит в обозначение ответственности и обязанностей, а в 任何 используется в значении «любой» или «какой угодно».
  • Не следует путать 任 (rèn) со 任 (rén): чтение и значение зависят от конкретного слова.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 任?
rèn, четвёртый тон.

Как переводится 任命?
Назначать на должность.

Как сказать «ответственность» по-китайски?
责任 (zé rèn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).