Иероглиф 握 — держать (wo)

Иероглиф 握 читается wò и означает «держать», «сжимать в руке», «крепко хватать». Встречается в словах, связанных с рукопожатием, удержанием предметов, контролем и владением ситуацией.

握
Чтение (пиньинь)wò
ЗначениеДержать в руке, удерживать
Количество черт12
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 握

  1. Держать в руке, удерживать
  2. Хватать, крепко сжимать
  3. Сжимать кулак
  4. Контролировать, держать под контролем
  5. Горсть, пригоршня (счётное слово)

Слова с иероглифом 握

СловоПиньиньПереводHSK
握手wò shǒuПожимать руку, здороваться за руку; рукопожатие4
把握bǎ wòУлавливать, понимать; держать под контролем; использовать возможность5
掌握zhǎng wòОвладевать, усваивать; владеть знаниями или навыками; контролировать5

Примеры предложений

我们见面时握了手。
Wǒmen jiànmiàn shí wò le shǒu.
Когда мы встретились, мы пожали друг другу руки.

他已经掌握了这门语言。
Tā yǐjīng zhǎngwò le zhè mén yǔyán.
Он уже овладел этим языком.

Употребление

  • 握 часто сочетается с 手 (рука): 握手 означает «пожимать руку», а 握住 — «крепко держать».
  • В словах 把握 и 掌握 иероглиф приобретает переносное значение: речь идёт об умении, контроле или использовании возможностей.
  • 握 обычно подчёркивает захват или удержание рукой, а 拿 имеет более общее значение «брать», «держать в руках».
  • В качестве счётного слова 握 может обозначать горсть или количество, которое помещается в сжатой руке.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 握?
wò, четвёртый тон.

Что означает слово 握手?
Пожимать руку, рукопожатие.

Какое переносное значение имеет 握 в слове 掌握?
Овладевать знаниями или навыками, контролировать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).