Иероглиф 扮 — играть роль

Иероглиф 扮 читается bàn и обозначает переодевание, маскировку или исполнение роли. Он встречается в словах, связанных с актёрской игрой, изображением другого человека и внешним обликом.

扮
Чтение (пиньинь)bàn
Значениеиграть роль, исполнять роль
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 扮

  1. играть роль, исполнять роль
  2. переодеваться, наряжаться
  3. маскироваться, выдавать себя за другого
  4. принимать выражение лица, изображать эмоцию

Слова с иероглифом 扮

СловоПиньиньПереводHSK
打扮dǎ banнаряжаться; одеваться; приводить себя в порядок, делать макияж4
扮演bàn yǎnиграть роль; исполнять роль6

Примеры предложений

他在电影里扮演一个医生。
Tā zài diànyǐng lǐ bànyǎn yí ge yīshēng.
Он играет врача в фильме.

孩子们扮成小动物参加表演。
Háizimen bàn chéng xiǎo dòngwù cānjiā biǎoyǎn.
Дети нарядились маленькими животными для участия в представлении.

Употребление

  • 扮演 обычно употребляется в значении «играть роль» и часто сочетается с названиями профессий, персонажей и людей: 扮演医生 — играть врача.
  • Конструкция 扮成 означает «переодеться или замаскироваться под кого-либо или что-либо».
  • 扮 часто связано с изображением другого человека или изменением внешнего облика, а 打扮 обозначает уход за внешностью и наряды.
  • В выражении 扮鬼脸 иероглиф 扮 означает «строить гримасы», «корчить рожицы».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 扮?
bàn, четвёртый тон.

Как сказать по-китайски «играть роль»?
扮演 (bànyǎn).

Что означает конструкция 扮成?
Переодеться или замаскироваться под кого-либо или что-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).