Иероглиф 尽 — заканчивать (jin)

Иероглиф 尽 имеет два основных чтения: jǐn и jìn. При чтении jǐn он передаёт значения «в максимальной степени», «насколько возможно», а при чтении jìn означает «заканчивать», «исчерпывать», «использовать полностью»; встречается в словах и устойчивых выражениях.

尽
Чтение (пиньинь)jǐn
Значениеjǐn — в максимальной степени, насколько возможно, до предела
Количество черт6
Ключ尸 — № 44
Традиционное написание儘, 盡
Уровень HSK4

Значения иероглифа 尽

  1. jǐn — в максимальной степени, насколько возможно, до предела
  2. jǐn — самый дальний, крайний (перед обозначением места)
  3. jǐn — отдавать предпочтение, ставить что-либо на первое место
  4. jìn — заканчивать, завершаться
  5. jìn — исчерпывать, расходовать полностью
  6. jìn — исчерпанный, истощённый

Слова с иероглифом 尽

СловоПиньиньПереводHSK
尽管jǐn guǎnхотя; несмотря на то что4
尽力jìn lìприлагать все усилия; стараться изо всех сил5
尽量jǐn liàngпо возможности; насколько возможно5
尽快jǐn kuàiкак можно скорее; как можно быстрее6
竭尽全力jié jìn quán lìприлагать все силы; делать всё возможное6
苦尽甘来kǔ jìn gān láiпосле горького приходит сладкое; трудные времена заканчиваются и наступают хорошие6
无穷无尽wú qióng wú jìnбесконечный; неисчерпаемый6

Примеры предложений

尽管很累,我还是继续工作。
Jǐnguǎn hěn lèi, wǒ háishi jìxù gōngzuò.
Хотя я очень устал, я всё равно продолжил работать.

我们应该尽力帮助别人。
Wǒmen yīnggāi jìnlì bāngzhù biérén.
Мы должны стараться изо всех сил помогать другим.

Употребление

  • Чтение зависит от слова: 尽管 (jǐn guǎn), 尽量 (jǐn liàng), 尽快 (jǐn kuài), но 尽力 (jìn lì).
  • 尽管 (jǐn guǎn) может вводить уступительную конструкцию со значением «хотя». Обычно за первой частью следует вторая, часто с 还是 или 但.
  • 尽力 (jìn lì) означает приложение усилий, а 尽量 (jǐn liàng) — стремление сделать что-либо в максимально возможной степени.
  • В словах 尽头 (jìn tóu — конец) и 用尽 (yòng jìn — израсходовать полностью) используется чтение jìn.

Вопросы для самопроверки

Какие два основных чтения имеет иероглиф 尽?
jǐn и jìn.

Как читается 尽量 и что оно означает?
jǐn liàng — по возможности, насколько возможно.

Какое чтение используется в слове 尽力?
jìn lì — прилагать все усилия.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).