Иероглиф 入 — входить (ru)

Иероглиф 入 читается rù и означает «входить», «попадать внутрь», «вступать». Он часто встречается в словах, связанных с входом, получением, вводом информации и попаданием в определённое состояние.

入
Чтение (пиньинь)rù
ЗначениеВходить, заходить внутрь
Количество черт2
Ключ入 — № 11
Уровень HSK4

Значения иероглифа 入

  1. Входить, заходить внутрь
  2. Попадать куда-либо или в какое-либо состояние
  3. Вступать, становиться членом организации или группы
  4. Поступать, поступать внутрь; получать
  5. Соответствовать определённому стилю или времени (в устойчивых сочетаниях)

Слова с иероглифом 入

СловоПиньиньПереводHSK
入口rù kǒuвход; входное отверстие; импортировать4
收入shōu rùполучать, принимать; доход, выручка4
输入shū rùвводить данные; импортировать, вводить внутрь5
陷入xiàn rùпогружаться; попадать в затруднительное положение; оказываться в плену обстоятельств6

Примеры предложений

请从这个入口进去。
Qǐng cóng zhège rùkǒu jìnqù.
Пожалуйста, войдите через этот вход.

他陷入了困境。
Tā xiànrù le kùjìng.
Он оказался в затруднительном положении.

Употребление

  • 入 часто образует составные слова: 入口 — вход, 输入 — ввод, 收入 — доход.
  • В сочетании 陷入 обозначает попадание в сложную ситуацию или погружение во что-либо.
  • 入 отличается от 进 (jìn): оба иероглифа могут означать движение внутрь, но 进 чаще используется как самостоятельный глагол «входить» в повседневной речи.
  • В устойчивом сочетании 入时 (rùshí) означает «соответствовать моде», «быть современным».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 入?
Rù, четвёртый тон.

Что означает слово 入口?
Вход.

Какое значение имеет 入 в слове 收入?
Обозначает получение или поступление; всё слово означает «доход».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).