Иероглиф 丢 — терять

丢 читается как diū (первый тон) и означает «терять», «ронять» или «выбрасывать». Иероглиф встречается в повседневной речи, особенно в словах о потере вещей, забывчивости и потере лица.

丢
Чтение (пиньинь)diū
ЗначениеТерять, утрачивать что-либо
Количество черт6
Ключ一 — № 1
Традиционное написание丟
Уровень HSK4

Значения иероглифа 丢

  1. Терять, утрачивать что-либо
  2. Ронять, случайно терять из рук
  3. Выбрасывать, выбрасывать прочь
  4. Откладывать в сторону, оставлять без внимания

Слова с иероглифом 丢

СловоПиньиньПереводHSK
丢人diū rénтерять лицо, позориться6
丢三落四diū sān là sìбыть забывчивым, постоянно что-нибудь забывать6

Примеры предложений

我把手机丢了。
Wǒ bǎ shǒujī diū le.
Я потерял телефон.

不要乱丢垃圾。
Bú yào luàn diū lājī.
Не бросай мусор где попало.

Употребление

  • 丢 часто употребляется с названиями вещей: 丢手机 — потерять телефон, 丢钥匙 — потерять ключи.
  • Конструкция 丢了 указывает на то, что предмет потерян или выброшен; значение определяется контекстом.
  • 丢人 означает «позориться», «терять лицо», а не просто «терять человека».
  • 丢 похоже по значению на 失 (терять), но 丢 чаще встречается в повседневной разговорной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 丢?
Diū, первый тон.

Что означает 丢手机?
Потерять телефон.

Как переводится 丢人?
Терять лицо, позориться.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).