Иероглиф 仅 — только (jin)

Иероглиф 仅 читается jǐn и означает «только», «лишь», «всего лишь». Он часто встречается в письменной речи и устойчивых сочетаниях, особенно в слове 不仅 («не только»).

仅
Чтение (пиньинь)jǐn
Значениетолько, лишь
Количество черт4
Ключ人 — № 9
Традиционное написание僅
Уровень HSK4

Значения иероглифа 仅

  1. только, лишь
  2. всего лишь
  3. едва, с трудом
  4. едва только, почти не

Слова с иероглифом 仅

СловоПиньиньПереводHSK
不仅bù jǐnне только; не ограничиваясь чем-либо4

Примеры предложений

他不仅会说中文,还会说英语。
Tā bùjǐn huì shuō Zhōngwén, hái huì shuō Yīngyǔ.
Он не только умеет говорить по-китайски, но и по-английски.

这次考试仅有十个人通过了。
Zhè cì kǎoshì jǐn yǒu shí ge rén tōngguò le.
В этот раз экзамен сдали всего десять человек.

Употребление

  • 仅 часто сочетается с 有, 只有 и 能, указывая на ограниченное количество или возможность.
  • 仅 имеет более книжный оттенок, чем разговорное 只 (zhǐ), которое также означает «только».
  • В конструкции 不仅……还…… выражается значение «не только…, но и…».
  • 仅 обычно стоит перед глаголом или числовым выражением, ограничивая действие или количество.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 仅?
jǐn, третий тон.

Что означает 不仅?
Не только.

Чем 仅 отличается от 只?
仅 чаще употребляется в письменной речи, а 只 — в разговорной.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).