Иероглиф 遍 — раз (bian)

遍 читается biàn и обозначает охват всей территории или действие, выполненное один раз. Иероглиф встречается в словах, связанных с распространением и повсеместностью, а также используется как счётное слово при обозначении повторений действия.

遍
Чтение (пиньинь)biàn
ЗначениеВесь, повсюду, повсеместно
Количество черт12
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK4

Значения иероглифа 遍

  1. Весь, повсюду, повсеместно
  2. По всей территории, повсюду
  3. Раз, один раз (счётное слово для действий)

Слова с иероглифом 遍

СловоПиньиньПереводHSK
普遍pǔ biànвсеобщий, универсальный; распространённый, повсеместный4
遍布biàn bùбыть распространённым повсюду; покрывать всю территорию6

Примеры предложений

这个问题很普遍。
Zhège wèntí hěn pǔbiàn.
Эта проблема очень распространена.

我把这篇课文读了三遍。
Wǒ bǎ zhè piān kèwén dú le sān biàn.
Я прочитал этот текст три раза.

Употребление

  • В значении счётного слова 遍 обозначает полный цикл действия, от начала до конца: 看一遍 (посмотреть один раз), 读两遍 (прочитать два раза).
  • В счётной конструкции используется порядок: глагол + количество + 遍, например 看三遍 (посмотреть три раза).
  • Часто встречается в сочетаниях с глаголами 看 (смотреть), 读 (читать), 听 (слушать), 说 (говорить).
  • 遍 отличается от 次 (cì): 次 считает количество случаев или повторений, а 遍 обычно подчёркивает выполнение действия целиком.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 遍?
Biàn, четвёртый тон.

Что обозначает 遍 после глагола?
Количество полных повторений действия.

Как правильно сказать «прочитать три раза»?
读三遍 (dú sān biàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).