Иероглиф 暂 — временно

Иероглиф 暂 читается zàn и означает «временно», «на время». Чаще всего встречается в словах 暂时 и 暂且, которые обозначают временное состояние или действие на данный момент.

暂
Чтение (пиньинь)zàn
ЗначениеВременно, на время
Количество черт12
Ключ日 — № 72
Традиционное написание暫
Уровень HSK4

Значения иероглифа 暂

  1. Временно, на время
  2. На данный момент, пока
  3. Временный, предварительный
  4. Суетиться, быстро передвигаться (редкое значение)

Слова с иероглифом 暂

СловоПиньиньПереводHSK
暂时zàn shíвременно; на время; пока4
暂且zàn qiěпока; на данный момент; временно6

Примеры предложений

我们暂时住在朋友家。
Wǒmen zànshí zhù zài péngyou jiā.
Мы пока живём у друзей.

这个问题我们暂且不讨论。
Zhège wèntí wǒmen zànqiě bù tǎolùn.
Этот вопрос мы пока не будем обсуждать.

Употребление

  • 暂 часто используется в сочетаниях 暂时 и 暂且, которые обычно стоят перед глаголом или глагольной группой.
  • 暂时 подчёркивает временный характер состояния или действия, а 暂且 чаще указывает на решение отложить что-либо или ограничиться чем-то на данный момент.
  • В отличие от 一直 (yìzhí), означающего «всё время», 暂 указывает на ограниченный период.
  • Традиционная форма иероглифа — 暫.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 暂?
zàn, четвёртый тон.

Что означает 暂时?
Временно, на время, пока.

Чем 暂且 отличается от 暂时?
暂且 чаще подчёркивает, что действие откладывается или принимается как временное решение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).