Иероглиф 闹 — шуметь

Иероглиф 闹 читается nào и обозначает шум, шумное оживление, а также действия, которые нарушают спокойствие. Часто встречается в словах 热闹 (оживлённый, шумный) и выражениях, связанных с ссорой, беспорядком и активными действиями.

闹
Чтение (пиньинь)nào
ЗначениеШуметь, поднимать шум, нарушать спокойствие
Количество черт8
Ключ門 — № 169
Традиционное написание鬧
Уровень HSK4

Значения иероглифа 闹

  1. Шуметь, поднимать шум, нарушать спокойствие
  2. Шумный, оживлённый, многолюдный
  3. Устраивать беспорядок, создавать неприятности
  4. Выражать или выплёскивать чувства
  5. Страдать от болезни или переживать бедствие
  6. Дурачиться, активно заниматься чем-либо

Слова с иероглифом 闹

СловоПиньиньПереводHSK
热闹rè naoоживлённый, шумный; оживление, веселье4
无理取闹wú lǐ qǔ nàoустраивать скандал без причины; намеренно создавать неприятности6

Примеры предложений

这个市场很热闹。
Zhège shìchǎng hěn rènao.
На этом рынке очень оживлённо.

孩子们在外面闹,声音很大。
Háizimen zài wàimiàn nào, shēngyīn hěn dà.
Дети шумят на улице, очень громко.

Употребление

  • В слове 热闹 иероглиф 闹 передаёт значение оживления и шума, а всё слово описывает атмосферу места или события.
  • Конструкция 闹 + существительное может обозначать возникновение неприятности или проблемы: 闹病 — заболеть, 闹矛盾 — поссориться, столкнуться с разногласиями.
  • В выражении 无理取闹 речь идёт о намеренном создании проблем без разумной причины.
  • Не путайте 闹 с 吵 (chǎo): оба иероглифа связаны с шумом, но 吵 чаще обозначает громкий шум или ссору, а 闹 имеет более широкий круг значений.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 闹?
nào, четвёртый тон.

Что означает слово 热闹?
Оживлённый, шумный; оживление.

Что означает 无理取闹?
Устраивать неприятности или скандал без причины.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).