Иероглиф 程 — процесс

Иероглиф 程 читается chéng и обозначает процесс, последовательность действий, порядок или установленный ход чего-либо. Он часто встречается в словах, связанных с процессами, расписаниями, обучением, правилами и путешествиями.

程
Чтение (пиньинь)chéng
ЗначениеПроцесс, ход событий
Количество черт12
Ключ禾 — № 115
Уровень HSK4

Значения иероглифа 程

  1. Процесс, ход событий
  2. Порядок, последовательность
  3. Процедура, установленный порядок действий
  4. Степень, уровень, мера
  5. Путь, расстояние, этап путешествия
  6. Правило, устав, регламент

Слова с иероглифом 程

СловоПиньиньПереводHSK
过程guò chéngпроцесс; ход событий4
程度chéng dùстепень; уровень; мера5
程序chéng xùпроцедура; порядок действий; последовательность5
课程kè chéngучебный курс; образовательная программа5
日程rì chéngрасписание; план на день; программа мероприятий5
工程师gōng chéng shīинженер5
启程qǐ chéngотправляться в путь; выезжать6
章程zhāng chéngустав; правила; регламент6

Примеры предложений

学习中文是一个长期的过程。
Xuéxí Zhōngwén shì yí ge chángqī de guòchéng.
Изучение китайского языка — это длительный процесс.

请按照程序完成这些工作。
Qǐng ànzhào chéngxù wánchéng zhèxiē gōngzuò.
Пожалуйста, выполните эту работу в соответствии с установленной процедурой.

Употребление

  • 过程 обозначает ход или развитие события: например, 学习过程 — процесс обучения.
  • 程度 обычно сочетается с прилагательными и описывает степень выраженности признака: 严重程度 — степень серьёзности.
  • 程序 обозначает установленную последовательность действий, а 过程 — само течение процесса.
  • 程 входит в состав слов 课程 (учебный курс), 日程 (расписание) и 工程师 (инженер), поэтому его значение зависит от сочетания.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 程?
Chéng, второй тон.

Как по-китайски сказать «процесс»?
过程 (guò chéng).

Чем отличаются 过程 и 程序?
过程 — ход процесса или событий, 程序 — установленный порядок действий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).