Иероглиф 授 — преподавать

Иероглиф 授 читается shòu и означает «передавать», «преподавать», «вручать» или «присваивать». Чаще всего встречается в составных словах, связанных с обучением, передачей знаний и официальным присуждением наград или званий.

授
Чтение (пиньинь)shòu
ЗначениеПередавать, вручать, предоставлять
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 授

  1. Передавать, вручать, предоставлять
  2. Преподавать, обучать, давать знания
  3. Присваивать, присуждать (звание, награду)
  4. Назначать на должность (устаревшее или книжное употребление)

Слова с иероглифом 授

СловоПиньиньПереводHSK
教授jiào shòuпрофессор; преподавать, читать лекции4
传授chuán shòuпередавать знания или умения; обучать6
授予shòu yǔприсуждать; вручать; предоставлять6

Примеры предложений

老师把自己的经验传授给学生。
Lǎoshī bǎ zìjǐ de jīngyàn chuánshòu gěi xuésheng.
Учитель передаёт ученикам свой опыт.

学校授予他优秀学生奖。
Xuéxiào shòuyǔ tā yōuxiù xuésheng jiǎng.
Школа вручила ему награду лучшему ученику.

Употребление

  • Часто употребляется в сочетаниях 传授 (передавать знания), 教授 (преподавать) и 授予 (присуждать, вручать).
  • В отличие от 教 (jiāo — учить, преподавать), иероглиф 授 подчёркивает передачу знаний, навыков, полномочий или наград от одного лица другому.
  • В конструкции 把……传授给…… указывается, кому передаются знания или умения.
  • Самостоятельно 授 употребляется редко: обычно он входит в состав двусложных слов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 授?
Shòu, четвёртый тон.

Что означает слово 传授?
Передавать знания или умения, обучать.

Как сказать «присуждать награду» по-китайски?
授予 (shòuyǔ).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).