Иероглиф 伤 — ранить

Иероглиф 伤 (shāng) означает «ранить», «повреждать», а также «рана» или «травма». Он входит в состав слов, связанных с физическими повреждениями, душевной болью и переживаниями.

伤
Чтение (пиньинь)shāng
ЗначениеРанить, причинять физический вред
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Традиционное написание傷
Уровень HSK4

Значения иероглифа 伤

  1. Ранить, причинять физический вред
  2. Повреждать, наносить ущерб
  3. Рана, травма, повреждение
  4. Душевная боль, эмоциональная обида

Слова с иероглифом 伤

СловоПиньиньПереводHSK
伤心shāng xīnгоревать, печалиться, испытывать душевную боль4
受伤shòu shāngполучить травму, пострадать, быть раненым5
伤脑筋shāng nǎo jīnбыть настоящей головной болью, доставлять много хлопот, заставлять ломать голову6

Примеры предложений

他在车祸中受伤了。
Tā zài chēhuò zhōng shòu shāng le.
Он получил травму в автомобильной аварии.

听到这个消息,她很伤心。
Tīng dào zhège xiāoxi, tā hěn shāng xīn.
Услышав эту новость, она очень расстроилась.

Употребление

  • 伤 часто сочетается с 受 (получать): 受伤 означает «получить травму» или «пострадать».
  • В сочетании 伤心 иероглиф обозначает не физическую, а душевную боль: грусть, огорчение или сильное переживание.
  • 伤脑筋 — устойчивое выражение, буквально «повреждать мозг», которое означает «ломать голову» или «быть головной болью».
  • 伤 отличается от 病 (болезнь): 伤 обычно обозначает повреждение или травму, а 病 — заболевание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 伤?
shāng, первый тон.

Что означает слово 受伤?
Получить травму, пострадать.

Какое значение имеет 伤 в слове 伤心?
Душевная боль, печаль, огорчение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).