Иероглиф 省 — экономить

Иероглиф 省 читается shěng и чаще всего означает «экономить», «беречь», «сокращать расходы». Он встречается в словах, связанных с экономией и пропуском информации, а также в названиях административных единиц Китая.

省
Чтение (пиньинь)shěng
ЗначениеЭкономить, беречь, расходовать умеренно
Количество черт9
Ключ目 — № 109
Уровень HSK4

Значения иероглифа 省

  1. Экономить, беречь, расходовать умеренно
  2. Пропускать, опускать, исключать
  3. Провинция
  4. Столица провинции
  5. Осматривать, внимательно изучать
  6. Размышлять о своих поступках, осознавать

Слова с иероглифом 省

СловоПиньиньПереводHSK
节省jié shěngэкономить; экономия; бережно расходовать5
省略shěng lu:èопускать, пропускать; пропуск, сокращение5
省会shěng huìадминистративный центр провинции; столица провинции6

Примеры предложений

我们应该节省时间。
Wǒmen yīnggāi jiéshěng shíjiān.
Нам следует экономить время.

这个词可以省略。
Zhège cí kěyǐ shěnglüè.
Это слово можно опустить.

Употребление

  • В значении «экономить» иероглиф часто встречается в слове 节省 — экономить деньги, время или другие ресурсы.
  • В значении «опускать» используется в слове 省略, например при пропуске слова или части предложения.
  • В названиях административных единиц 省 означает «провинция», а 省会 — административный центр провинции.
  • Не путайте 省 (shěng) со словом 省 (xǐng): при другом чтении оно означает «осознавать», «размышлять» или «навещать старших» и встречается преимущественно в устойчивых сочетаниях.

Вопросы для самопроверки

Как читается 省 в значении «экономить»?
Shěng.

Как переводится слово 节省?
Экономить, бережно расходовать.

Что означает 省会?
Административный центр провинции.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).