Иероглиф 修 — ремонтировать

Иероглиф 修 читается xiū и в первую очередь означает «ремонтировать», «исправлять», «восстанавливать». Также он встречается в словах, связанных со строительством, обучением и совершенствованием.

修
Чтение (пиньинь)xiū
ЗначениеРемонтировать, чинить, исправлять
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 修

  1. Ремонтировать, чинить, исправлять
  2. Восстанавливать, приводить в порядок
  3. Строить, возводить
  4. Изучать, проходить обучение
  5. Совершенствовать, развивать, воспитывать
  6. Украшать, отделывать

Слова с иероглифом 修

СловоПиньиньПереводHSK
修改xiū gǎiизменять, исправлять, вносить поправки5
维修wéi xiūтехническое обслуживание, ремонт и поддержание оборудования в рабочем состоянии6
修复xiū fùвосстанавливать, ремонтировать, реставрировать6
修建xiū jiànстроить, возводить сооружения6
修理xiū lǐремонтировать, чинить, приводить в порядок6

Примеры предложений

我的电脑需要修理。
Wǒ de diànnǎo xūyào xiūlǐ.
Мой компьютер нужно починить.

他们正在修建一座新学校。
Tāmen zhèngzài xiūjiàn yí zuò xīn xuéxiào.
Они сейчас строят новую школу.

Употребление

  • 修理 обычно означает ремонт предметов и оборудования, а 维修 часто подразумевает техническое обслуживание и поддержание их в рабочем состоянии.
  • 修复 подчёркивает восстановление повреждённого объекта или его прежнего состояния.
  • 修建 употребляется в значении строительства зданий, дорог и других сооружений.
  • Конструкция 修 + название занятия может обозначать прохождение курса или изучение предмета, например 修课 — посещать учебный курс.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 修?
Xiū, первый тон.

Какое слово означает «ремонтировать, чинить»?
修理 (xiūlǐ).

Как сказать «строить, возводить» с помощью 修?
修建 (xiūjiàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).