Иероглиф 谅 — прощать

Иероглиф 谅 читается liàng и передаёт значение понимания, снисхождения и прощения. Чаще всего встречается в словах 原谅 (прощать), 谅解 (понимать, входить в положение) и 体谅 (проявлять понимание).

谅
Чтение (пиньинь)liàng
Значениепонимать, входить в положение другого человека
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Традиционное написание諒
Уровень HSK4

Значения иероглифа 谅

  1. понимать, входить в положение другого человека
  2. прощать, извинять
  3. проявлять снисхождение
  4. предполагать, ожидать

Слова с иероглифом 谅

СловоПиньиньПереводHSK
原谅yuán liàngпрощать, извинять, прощать чью-либо вину4
谅解liàng jiěпонимать, входить в положение; понимание, снисхождение6
体谅tǐ liàngвходить в положение, сочувствовать, проявлять понимание6

Примеры предложений

请原谅我迟到了。
Qǐng yuánliàng wǒ chídào le.
Пожалуйста, простите меня за опоздание.

希望你能理解和体谅我。
Xīwàng nǐ néng lǐjiě hé tǐliàng wǒ.
Надеюсь, ты сможешь понять меня и войти в моё положение.

Употребление

  • В слове 原谅 иероглиф 谅 обозначает прощение или извинение за проступок.
  • 谅解 подчёркивает понимание причин или обстоятельств поступка другого человека.
  • 体谅 обычно употребляется, когда речь идёт о сочувствии и учёте чужих трудностей.
  • Не путайте 谅 с 凉 (liáng) — прохладный: произношение похоже, но значения и ключи разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 谅?
Liàng, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «простить»?
原谅 (yuánliàng).

Какое слово означает «входить в положение другого человека»?
体谅 (tǐliàng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).