Иероглиф 堵 — затыкать

Иероглиф 堵 читается dǔ и означает «затыкать», «перекрывать», «преграждать». Чаще всего встречается в словах, связанных с дорожными пробками и засорами, а также с препятствиями для движения.

堵
Чтение (пиньинь)dǔ
ЗначениеЗатыкать, закупоривать отверстие или трубу
Количество черт11
Ключ土 — № 32
Уровень HSK4

Значения иероглифа 堵

  1. Затыкать, закупоривать отверстие или трубу
  2. Перекрывать, преграждать путь или дорогу
  3. Засор, препятствие, закупорка
  4. Испытывать сильное волнение или тревогу, от которых перехватывает дыхание
  5. Стена (литературное значение)
  6. Счётное слово для стен

Слова с иероглифом 堵

СловоПиньиньПереводHSK
堵车dǔ chēдорожная пробка; затор на дороге; образовываться в пробку4
堵塞dǔ sèзасорять, закупоривать; засор, закупорка6

Примеры предложений

今天早上路上堵车了。
Jīntiān zǎoshang lùshang dǔchē le.
Сегодня утром на дороге была пробка.

水管堵塞了,水流不出来。
Shuǐguǎn dǔsè le, shuǐ liú bù chūlái.
Труба засорилась, и вода не может вытекать.

Употребление

  • 堵车 употребляется, когда речь идёт о дорожных пробках: 堵车了 — образовалась пробка.
  • 堵塞 означает закупоривание или засорение прохода, трубы, канала или другого пространства.
  • 堵 обычно обозначает действие по перекрытию или преграждению, а 塞 может означать затыкать или заполнять отверстие.
  • В выражении 心里堵得慌 иероглиф 堵 передаёт ощущение тяжести, тревоги или душевного стеснения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 堵?
dǔ, третий тон.

Как по-китайски сказать «дорожная пробка»?
堵车 (dǔ chē).

Что означает 堵塞?
Засорять, закупоривать; засор или закупорка.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).