Иероглиф 险 — опасность

Иероглиф 险 читается xiǎn и обозначает опасность, риск или опасный, труднопроходимый характер местности. Он часто встречается в словах, связанных с опасностью, страхованием и рискованными действиями.

险
Чтение (пиньинь)xiǎn
ЗначениеОпасность
Количество черт9
Ключ阜 — № 170
Традиционное написание險
Уровень HSK4

Значения иероглифа 险

  1. Опасность
  2. Опасный
  3. Риск, угроза
  4. Труднопроходимый, крутой (о местности)

Слова с иероглифом 险

СловоПиньиньПереводHSK
危险wēi xiǎnопасность; опасный4
保险bǎo xiǎnстрахование; страховать; безопасный, надёжный5
风险fēng xiǎnриск; опасность5
冒险mào xiǎnрисковать; идти на риск; предпринимать опасное путешествие5

Примеры предложений

这里很危险,不要一个人进去。
Zhèlǐ hěn wēixiǎn, bú yào yí ge rén jìnqù.
Здесь очень опасно, не заходи туда один.

做这件事有一定的风险。
Zuò zhè jiàn shì yǒu yídìng de fēngxiǎn.
В этом деле есть определённый риск.

Употребление

  • Часто входит в состав слова 危险 (wēixiǎn) — опасность, опасный.
  • В слове 风险 (fēngxiǎn) обозначает риск или возможную угрозу.
  • В слове 冒险 (màoxiǎn) передаёт значение риска, на который человек сознательно идёт.
  • Не путайте 险 (xiǎn) с 限 (xiàn): первый связан с опасностью, второй — с ограничением или пределом.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 险?
xiǎn, третий тон.

Как по-китайски сказать «опасность»?
危险 (wēixiǎn).

Как переводится слово 冒险 (màoxiǎn)?
Рисковать, идти на риск.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).