Иероглиф 羡 — завидовать

Иероглиф 羡 читается xiàn и означает «завидовать». Чаще всего встречается в слове 羡慕 (xiànmù), которое выражает зависть или восхищение кем-либо.

羡
Чтение (пиньинь)xiàn
ЗначениеЗавидовать
Количество черт12
Ключ羊 — № 123
Уровень HSK4

Значения иероглифа 羡

  1. Завидовать
  2. Испытывать зависть
  3. Восхищаться, любоваться

Слова с иероглифом 羡

СловоПиньиньПереводHSK
羡慕xiàn mùзавидовать; восхищаться4

Примеры предложений

我很羡慕你的工作。
Wǒ hěn xiànmù nǐ de gōngzuò.
Я очень завидую твоей работе.

很多人都羡慕他的生活。
Hěn duō rén dōu xiànmù tā de shēnghuó.
Многие завидуют его образу жизни.

Употребление

  • Чаще всего 羡 встречается в составе слова 羡慕 — «завидовать», «восхищаться».
  • 羡慕 обычно выражает чувство, которое возникает при взгляде на чьи-либо качества, достижения или обстоятельства жизни.
  • 羡慕 употребляется с дополнением, обозначающим человека или то, чему завидуют: 羡慕你 — завидовать тебе, 羡慕你的生活 — завидовать твоей жизни.
  • Не следует путать 羡 (xiàn) с 线 (xiàn) — «линия», «нить»: у них одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 羡?
xiàn, четвёртый тон.

Что означает слово 羡慕?
Завидовать; восхищаться.

Как сказать «Я завидую тебе» по-китайски?
我羡慕你。

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).