Иероглиф 弄 — делать (nong)

Иероглиф 弄 читается nòng и обычно означает «делать», «заниматься чем-либо», «управляться с чем-либо». Он встречается в разговорной речи, устойчивых выражениях и сложных словах; в значении «переулок» имеет отдельное чтение lòng.

弄
Чтение (пиньинь)nòng
Значениеделать, выполнять что-либо
Количество черт7
Ключ廾 — № 55
Уровень HSK4

Значения иероглифа 弄

  1. делать, выполнять что-либо
  2. заниматься чем-либо, управляться с чем-либо
  3. играть с чем-либо, забавляться
  4. возиться с чем-либо, манипулировать
  5. обманывать, дурачить
  6. переулок (чтение lòng)

Слова с иероглифом 弄

СловоПиньиньПереводHSK
玩弄wán nòngиграть с кем-либо или чем-либо; забавляться; манипулировать6

Примеры предложений

你在弄什么?
Nǐ zài nòng shénme?
Что ты делаешь?

别玩弄别人的感情。
Bié wánnòng biérén de gǎnqíng.
Не играй с чувствами других людей.

Употребление

  • В разговорной речи 弄 часто употребляется вместо более конкретного глагола, когда действие не уточняется: 弄东西 — возиться с вещами, 弄清楚 — выяснить, разобраться.
  • В сочетании 玩弄 иероглиф передаёт значение игры, забавы или манипулирования.
  • В значении «переулок» 弄 читается lòng. Это чтение встречается, например, в названиях улиц и переулков.
  • Не следует путать 弄 (nòng) с 做 (zuò): оба могут переводиться как «делать», но 弄 чаще подчёркивает само действие, обращение с предметом или результат манипуляции.

Вопросы для самопроверки

Как читается 弄 в значении «делать»?
nòng.

Как читается 弄 в значении «переулок»?
lòng.

Что означает 玩弄?
Играть с кем-либо или чем-либо, забавляться, манипулировать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).