Иероглиф 温 — тёплый (wen)

Иероглиф 温 (wēn) означает «тёплый», «умеренно тёплый» и связан с температурой, теплом и мягкостью. Встречается в словах о погоде, температуре, характере и отношениях между людьми.

温
Чтение (пиньинь)wēn
ЗначениеТёплый, умеренно тёплый, негорячий
Количество черт13
Ключ水 — № 85
Традиционное написание溫
Уровень HSK4

Значения иероглифа 温

  1. Тёплый, умеренно тёплый, негорячий
  2. Согревать, делать тёплым
  3. Температура (в составе слов)
  4. Мягкий, спокойный, нежный (в составе слов)
  5. Повторять, освежать в памяти пройденный урок

Слова с иероглифом 温

СловоПиньиньПереводHSK
温度wēn dùтемпература4
温暖wēn nuǎnтёплый, тепло; согревать5
温柔wēn róuнежный, мягкий, ласковый5
温带wēn dàiумеренный пояс6
温和wēn héмягкий, спокойный, умеренный6

Примеры предложений

今天的天气很温暖。
Jīntiān de tiānqì hěn wēnnuǎn.
Сегодня очень тёплая погода.

请告诉我现在的室内温度。
Qǐng gàosu wǒ xiànzài de shìnèi wēndù.
Пожалуйста, скажите мне, какая сейчас температура в помещении.

Употребление

  • 温 часто встречается в сочетаниях 温度 (температура), 温暖 (тепло) и 温和 (мягкий, умеренный).
  • В слове 温柔 иероглиф передаёт оттенок нежности и мягкости, особенно при описании характера человека.
  • 温暖 обозначает тепло и уют, а 温和 чаще характеризует спокойный характер, мягкое воздействие или умеренную интенсивность.
  • Не следует путать 温 (тёплый) с 暖 (тёплый, согревающий): первый чаще входит в слова о температуре, второй подчёркивает ощущение тепла.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 温?
wēn, первый тон.

Как по-китайски сказать «температура»?
温度 (wēn dù).

Какое слово означает «нежный, ласковый»?
温柔 (wēn róu).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).