Иероглиф 染 — красить

Иероглиф 染 читается rǎn и в первую очередь означает «красить», «окрашивать», например ткань или волосы. Также он встречается в словах, связанных с заражением, загрязнением и влиянием на человека.

染
Чтение (пиньинь)rǎn
ЗначениеКрасить, окрашивать (ткань, волосы и другие предметы)
Количество черт9
Ключ木 — № 75
Уровень HSK4

Значения иероглифа 染

  1. Красить, окрашивать (ткань, волосы и другие предметы)
  2. Заражаться болезнью, подхватывать инфекцию
  3. Приобретать привычки или качества под влиянием окружающих
  4. Загрязнять, заражать, делать что-либо нечистым
  5. Добавлять цветовые оттенки в живопись

Слова с иероглифом 染

СловоПиньиньПереводHSK
污染wū rǎnзагрязнять; загрязнение; загрязнять окружающую среду4
传染chuán rǎnпередавать инфекцию; заражать; быть заразным5
感染gǎn rǎnзаражать; заражение; оказывать влияние, воодушевлять6

Примеры предложений

妈妈在家染头发。
Māma zài jiā rǎn tóufa.
Мама красит волосы дома.

这种病很容易传染给别人。
Zhè zhǒng bìng hěn róngyì chuánrǎn gěi biérén.
Эта болезнь легко передаётся другим людям.

Употребление

  • 染 часто употребляется с существительными 头发 (волосы), 衣服 (одежда) и 布 (ткань): 染头发 — красить волосы, 染衣服 — красить одежду.
  • В словах 污染, 传染 и 感染 иероглиф 染 связан с распространением загрязнения или инфекции.
  • 染 обозначает процесс окрашивания, а 颜色 (yánsè) означает цвет как характеристику предмета.
  • В переносном значении 染 может обозначать приобретение привычек или влияние окружающей среды, например 沾染坏习惯 — перенимать плохие привычки.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает иероглиф 染?
rǎn — красить, окрашивать.

Что означает слово 污染 (wūrǎn)?
Загрязнять, загрязнение.

Как сказать «красить волосы» по-китайски?
染头发 (rǎn tóufa).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).